1
00:01:03,320 --> 00:01:08,830
Εκεί βρίσκεται η παλιά πυραμίδα των Τολτέκων.
Ψάχνουν 10 αιώνες.

2
00:01:22,200 --> 00:01:24,230
Τι τώρα; Η λάμπα μου...

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,430
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε εκεί ψηλά.
Τελικά το βρήκαμε.

4
00:01:30,560 --> 00:01:32,670
Το tablet του χρόνου.

5
00:01:32,800 --> 00:01:37,350
Ο θρύλος λέει ότι η ώρα
Το tablet δίνει αιώνια ζωή.

6
00:01:37,480 --> 00:01:42,500
Ένα πολύτιμο λείψανο ενός εξαφανισμένου
πολιτισμός που μπορεί να δει ο καθένας.

7
00:01:42,640 --> 00:01:48,150
Πρώτα όμως μελετάται σε
Νέα Υόρκη από τον Δρ Κερτ Κόνορς.

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,590
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό
δισκίο μπορεί να δώσει το αιώνιο [ακόμα;

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,550
Είμαι ένας επιστήμονας που
του αρέσει ό,τι είναι δυνατό.

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,710
Καθαρίστε την πρώτη σελίδα.
Αυτά είναι νέα.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,070
Και στο ζήτημα της αξίας του,
Ο Κόνορς είπε: μη προσιτό.

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,190
Προσφορά 50 εκατομμυρίων δολαρίων
έχει ήδη απορριφθεί.

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,830
Πενήντα εκατομμύρια...

14
00:02:11,880 --> 00:02:14,070
Αλλά υπάρχουν πολλά
της προσοχής...

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,790
Η προπόνηση τελείωσε.

16
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
Και δεν έχει λιγότερη σημασία.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,230
Προσφέρονται ακόμη μεγαλύτερα ποσά.

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,870
Πρέπει να κάνω σχέδια για να προσθέσω
το tablet στη συλλογή μου.

19
00:02:27,320 --> 00:02:31,190
Η αξία του
το δισκίο ανεβαίνει τρελά.

20
00:02:31,320 --> 00:02:35,750
Ελκυστικό για τους κλέφτες.
Αυτό είναι πρωτοφανές για τους εμπόρους.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,950
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω πολύ γρήγορα.

22
00:02:39,320 --> 00:02:44,180
Σε δελτίο τύπου έχει ήδη ανακοινωθεί
ότι το tablet χρόνου δεν πωλείται.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,220
Πρέπει να έχω αυτό το tablet.

24
00:03:12,960 --> 00:03:15,420
Metcalf, πρόσεχε. Αέριο.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
Ξέρεις τι να κάνεις.

26
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
Εκεί το ήξερα
θα ήταν προβλήματα.

27
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Αλλά δεν περίμενα το Hammerhead.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,430
Πώς μπορεί να αρέσει σε έναν έξυπνο άντρα
κάνεις κάτι ηλίθιο;

29
00:03:42,560 --> 00:03:47,110
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο νηφάλιος.
Σε προειδοποιώ, χουπ.

30
00:03:50,920 --> 00:03:52,750
Δεν πονάει αυτό;

31
00:03:52,880 --> 00:03:57,470
Αυτό είναι δύσκολο.
Καμία ζημιά, τίποτα λάθος.

32
00:04:05,360 --> 00:04:08,350
Προσέξτε,
σπασμένο κανείς δεν έχει κάτι.

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,550
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου... Άσε το.

34
00:04:18,440 --> 00:04:21,230
Είσαι πραγματικά μέσα
πρόβλημα τώρα.

35
00:04:23,480 --> 00:04:26,470
Είναι πολύ ολισθηρό.
Δεν πιάνω μια λαβή.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,710
Ευτυχώς,
Ο ιστός μου είναι πλέον πολύ πιο κολλητός.

37
00:04:33,400 --> 00:04:36,510
Δεν θα τα πάτε τόσο εύκολα.

38
00:04:40,600 --> 00:04:42,190
Μείνε ακίνητος.

39
00:04:43,120 --> 00:04:45,950
Αφήστε τον να φύγει, έσωσε το tablet.

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,230
Δεν μυρίζει καλά.
Άκου, ο Spiderman είναι ήρωας.

41
00:04:50,360 --> 00:04:54,510
Όχι, κάτι εννοώ
μυρίζει πολύ βρώμικο εδώ.

42
00:04:58,480 --> 00:05:02,350
Μόνο αυτό μπορείς να πεις.
Πώς θα μπορούσες να αποτύχεις έτσι;

43
00:05:02,480 --> 00:05:05,590
Φταίει ο Spiderman.
Όχι, λάθος σου.

44
00:05:05,720 --> 00:05:10,070
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι αστείο.
Έγινε μαζί σου.

45
00:05:10,200 --> 00:05:13,630
έβαλα άλλο στο
περίπτωση, ένας πραγματικός επαγγελματίας.

46
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις.

47
00:05:17,960 --> 00:05:23,790
Θα σε αφήσω να ζήσεις τουλάχιστον. Τουλάχιστον
για την ώρα. Και τώρα φύγε.

48
00:05:27,280 --> 00:05:33,110
Αγαπητέ, γερνάω και είμαι αδύναμος.
Σύντομα θα τα χάσω όλα.

49
00:05:33,240 --> 00:05:38,470
Εκτός αν πάρω αυτό το tablet.
Μη νομίζετε ότι είμαι γέρος, τρελός.

50
00:05:38,600 --> 00:05:41,030
Έχω εργαστεί
πάνω του για χρόνια.

51
00:05:41,160 --> 00:05:45,390
Οι παλιοί Τολτέκοι ήταν
δυνατός και θαρραλέος.

52
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Κάθε δεκαετία υπήρχε
αγώνας στην πυραμίδα...

53
00:05:49,680 --> 00:05:54,310
για αγωνιστές που είχαν διακριθεί
τον εαυτό τους σε χρόνια αγώνα.

54
00:05:54,440 --> 00:05:59,380
Οι παπάδες δεν τους έκαναν εύκολο.
Αλλά υπήρχε ένα μεγάλο τίμημα: -

55
00:05:59,520 --> 00:06:03,430
να ξαναγίνω νέος.
Τους επετράπη να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,580
Και πριν από αυτό είχαν
δημιούργησε την ταμπλέτα χρόνου.

57
00:06:30,120 --> 00:06:35,510
Με αυτό το tablet θα μπορούσα
ξαναγίνω νέος...

58
00:06:35,640 --> 00:06:41,670
και αρκετά δυνατός για να με συντρίψει
εχθρούς στη σκόνη στα πόδια μου.

59
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Σύντομα θα συνταξιοδοτηθείτε.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,270
Βοήθεια. Βοηθήστε με παρακαλώ.

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,790
Εχθροί όπως ο βασιλιάς.

62
00:06:53,240 --> 00:06:57,430
Βανέσα, αγαπητή μου,
είσαι τόσο απών απόψε.

63
00:06:57,560 --> 00:07:00,750
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Δεν είμαι χαρούμενος, Γουίλσον.

64
00:07:00,880 --> 00:07:05,470
Τι λείπει από τη ζωή σου;
Πες μου και θα φροντίσω να το πάρεις.

65
00:07:05,600 --> 00:07:10,460
Θέλω έναν άντρα που δεν ασχολείται
σε αυτό το είδος χαμηλής πρακτικής.

66
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
το καταλαβαίνω. Εκεί είμαστε πάλι.

67
00:07:22,080 --> 00:07:29,030
Αλλά με αυτές τις χαμηλές πρακτικές
Απέκτησα τον πλούτο μας.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,190
Έχουμε τόσα πολλά.
Το έγκλημα ελέγχει πλέον ολόκληρη τη ζωή σου.

69
00:07:33,320 --> 00:07:37,020
Ανοησίες.
Έχω πάντα χρόνο για σένα.

70
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
Αγαπητέ μου, αυτό είναι δουλειά.
Αυτό εννοώ.

71
00:07:45,160 --> 00:07:47,990
Θα το πάρω για λογαριασμό μου.

72
00:07:48,120 --> 00:07:54,350
Hammerhead, τι τολμηρή καταχώρηση.
Είμαι πολύ έκπληκτος.

73
00:07:55,160 --> 00:07:58,910
Θα μπορούσα να σε καταστρέψω έτσι.
Το εννοείς.

74
00:07:59,760 --> 00:08:02,830
Για να δείξω την καλή μου πίστη, δεν το κάνω.

75
00:08:02,960 --> 00:08:06,580
Αλλά δεν είμαι καλή τη πίστη.

76
00:08:09,960 --> 00:08:13,430
Πίστευες πραγματικά
θα μπορούσε να έρθει κοντά μου;

77
00:08:13,560 --> 00:08:17,710
Γιατί σας στέλνει ο Silvermane;
Είμαι εδώ ο ίδιος.

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,750
Θέλω να δουλέψω για σένα.
Τι έχεις να μου προσφέρεις;

79
00:08:21,880 --> 00:08:25,660
Μπορώ να σας πω ότι αυτός
θέλει το tablet του χρόνου.

80
00:08:25,800 --> 00:08:28,630
Και λοιπόν;
Αυτό θέλει ο καθένας;

81
00:08:28,760 --> 00:08:33,510
Λέει ότι δεν είναι απλώς ένα παλιό
πέτρα, αλλά ότι λειτουργεί πραγματικά.

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,310
- Ενδιαφέρον.
- Θα σου το κλέψω.

83
00:08:36,440 --> 00:08:40,790
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι ακόμα.
Αλλά μπορεί να έχω κάτι άλλο.

84
00:08:40,920 --> 00:08:45,630
Και αν αποτύχεις,
Θα σε στείλω πίσω στο Σίλβερμαν.

85
00:08:45,760 --> 00:08:48,630
Τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από σένα.

86
00:08:50,760 --> 00:08:56,350
Είναι έτοιμο αυτό το νέο έργο
θα πάρεις το tablet του χρόνου;

87
00:08:56,480 --> 00:08:58,510
Είναι έτοιμο και ικανό.

88
00:09:00,800 --> 00:09:04,030
Τι να κάνω, Ντέμπρα;
Η συνηθισμένη δουλειά.

89
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
Αποστειρώστε το Petri
πιάτα και καθαρίστε το εργαστήριο.

90
00:09:08,080 --> 00:09:12,030
έρχομαι.
Και μην ενοχλείτε τον Δρ Κόνορς.

91
00:09:12,160 --> 00:09:15,350
Τι είδους μυστήριο κάνει;

92
00:09:15,480 --> 00:09:19,510
Μάλλον ένα πείραμα
για το επίδομα Toomes.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,750
πρέπει να πάω. Ημέρα.

94
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
Spiderman...

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,510
και ο Δρ Κόνορς.

96
00:09:33,920 --> 00:09:36,590
Αυτό είναι λοιπόν το tablet. Πράγματι.

97
00:09:36,720 --> 00:09:42,630
Το χύσαμε σε μέταλλο.
Δείτε τι συμβαίνει με το υπεριώδες φως.

98
00:09:46,320 --> 00:09:47,910
Απίστευτος.

99
00:09:49,120 --> 00:09:52,900
Έτσι κι αλλιώς τα κάνει όλα νεότερα.
Ασφαλώς.

100
00:09:53,040 --> 00:09:57,270
Αν μπορούμε να μεταφράσουμε το
οδηγίες και να τις εφαρμόσετε.

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,110
Οι Τολτέκοι είχαν μια γενετική
τεχνολογία που δεν γνωρίζουμε.

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,910
Τότε ίσως μπορέσουμε να σε γιατρέψουμε.

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,230
Τότε δεν χρειάζομαι πιο νεογενετικούς
θεραπείες κάθε 24 ώρες.

104
00:10:17,560 --> 00:10:19,150
Τι είναι αυτό;

105
00:10:23,320 --> 00:10:27,230
Όχι πάλι ρομπότ.
Γιατί δεν έρχονται γυναίκες σε μένα;

106
00:10:31,360 --> 00:10:35,350
δεν θα κολλήσω.
Είναι καλυμμένος με κάτι που γλιστράει.

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
Όχι, μείνε εκεί.

108
00:10:50,840 --> 00:10:54,430
Τι βλέπω τώρα;
Μεταλλάσσεται ο Δρ Κόνορς;

109
00:10:55,240 --> 00:10:59,070
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό
υπερβολικά μεγάλη κούκλα με αέρα εδώ.

110
00:11:01,040 --> 00:11:05,310
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι ένα tablet
από το γιατρό κάθε βράδυ.

111
00:11:10,480 --> 00:11:14,230
Δρ Κόνορς, είναι όλα καλά;
Ναι, Alisa.

112
00:11:15,280 --> 00:11:20,140
Αυτό το πράγμα με επιβραδύνει, αλλά πρέπει
πάρε το μαζί μου. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

113
00:11:24,680 --> 00:11:29,830
Λοιπόν, πανίσχυρο Spiderman.
Πώς βρίσκεις το νέο μου μέγα σφαγέα;

114
00:11:29,960 --> 00:11:33,390
Εσύ πάλι.
Γιατί δεν κάνεις άλλο χόμπι;

115
00:11:33,520 --> 00:11:38,750
Κάντε αστεία,
αλλά έφτιαξα το απόλυτο ρομπότ μάχης.

116
00:11:38,880 --> 00:11:44,630
Έχει ρουκέτες,
λέιζερ και χειρουργοί εξουσίας.

117
00:11:45,600 --> 00:11:50,590
Και ο ανθρώπινος σχεδιασμός κάνει
τον εξαιρετικά ευέλικτο. Βλέπω;

118
00:11:53,360 --> 00:11:58,830
Αυτή η προεξοχή μετά βίας με κρατάει.
Τι θα γινόταν... Αυτό είναι όλο, Smythe;

119
00:11:58,960 --> 00:12:01,230
Παραμένεις αλαζονικός, έτσι δεν είναι;

120
00:12:09,280 --> 00:12:11,580
Λειτούργησε. Είμαι έξω από εδώ.

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Ρομπότ, μισώ τα ρομπότ.

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
Και τώρα το κάνω πραγματικά.

123
00:12:43,480 --> 00:12:48,670
αστειεύεσαι,
αλλά έφτιαξα το απόλυτο ρομπότ μάχης.

124
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Adios, ανατριχιαστικός τοίχος.

125
00:12:51,080 --> 00:12:53,830
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
Εκθεση.

126
00:12:53,960 --> 00:12:56,070
Τσάντα λικνίσματος. Τι είπατε;

127
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
Έχω το tablet,
αλλά ο Κόνορς δεν είναι.

128
00:12:59,200 --> 00:13:02,310
Τον χρειαζόμαστε;
Δεν νομίζω.

129
00:13:02,440 --> 00:13:04,670
Μπορώ να το μεταφράσω μόνος μου.

130
00:13:04,800 --> 00:13:08,500
Σταματήστε αυτό το χάσιμο χρόνου και
φέρτε το tablet εδώ.

131
00:13:11,480 --> 00:13:14,630
Γιατί να φύγει;
Είπα κάτι;

132
00:13:15,480 --> 00:13:19,950
Όλα είναι καλά μαζί μου.
Ωραίος, και είναι ακόμα άνθρωπος.

133
00:13:20,080 --> 00:13:25,790
Θα του μιλήσω αργότερα. Τώρα το
Σαύρα πάλι. Σαν να μην έφτανα...

134
00:13:28,000 --> 00:13:31,190
Ξέρετε ότι η ώρα
το tablet έχει κλαπεί;

135
00:13:31,320 --> 00:13:33,350
το άκουσα. Φρικτός.

136
00:13:33,480 --> 00:13:37,100
Απίστευτο κάτι
όπως αυτό μπορεί να συμβεί εδώ.

137
00:13:39,160 --> 00:13:42,190
Φοβάμαι,
με φέρνεις σπίτι;

138
00:13:42,320 --> 00:13:46,230
Πρέπει να πάω από την άλλη πλευρά,
αλλά κάνω μια παράκαμψη.

139
00:13:46,360 --> 00:13:51,510
Η δουλειά στο εργαστήριο είναι βαρετή,
αλλά συναντώ ωραίους ανθρώπους. Ειδικά εσύ.

140
00:13:51,640 --> 00:13:56,350
Πάμε να φάμε;
Είμαι πολύ απασχολημένος.

141
00:13:57,160 --> 00:14:01,070
Τι να πω τώρα; Έλα Πάρκερ,
βγάλτε τη Μέρι Τζέιν από το μυαλό σας.

142
00:14:01,800 --> 00:14:06,270
Η Μαίρη Τζέιν και ο Χάρι. Δείτε το.
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

143
00:14:06,400 --> 00:14:11,550
Είμαι αυτή λόγω όλης της ώρας
Είμαι ο Spiderman. Αυτό ισχύει τώρα.

144
00:14:11,680 --> 00:14:13,870
Θα φάμε, Αλίσα;

145
00:14:20,120 --> 00:14:22,750
Τι είδους ρομπότ έχετε;

146
00:14:22,880 --> 00:14:26,390
Τα ρομπότ είναι πολύ δημοφιλή
στην επιχείρηση παιχνιδιών.

147
00:14:26,520 --> 00:14:31,430
Έχουμε μια καλή ποικιλία
πίσω από εκείνη την πόρτα εκεί.

148
00:14:34,920 --> 00:14:37,510
Το έχεις μεταφράσει ήδη;

149
00:14:37,640 --> 00:14:44,270
Μετά από όλα τα χρήματα που έβαλα σε αυτό
εργαστήριο, ελπίζω να πείτε ναι.

150
00:14:45,800 --> 00:14:49,580
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Ένα τέτοιο κομμάτι ανόητης πέτρας...

151
00:14:49,720 --> 00:14:52,430
Αν είναι τόσο ανόητο, αγγίξτε το.

152
00:14:55,640 --> 00:14:58,870
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Ως αντίδραση στο φως.

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,270
Μόλις κυκλοφόρησα
υπέρυθρες ακτίνες.

154
00:15:02,400 --> 00:15:05,310
Και τώρα η πέτρα
ακτινοβολεί διπλασιαστεί.

155
00:15:05,440 --> 00:15:09,140
Διορθώθηκε η αρχή μιας αλυσίδας
αντίδραση, τόσο επικίνδυνη.

156
00:15:09,280 --> 00:15:13,710
Τότε κάποιος πρέπει να έρθει
και να το πάρεις υπό έλεγχο.

157
00:15:13,840 --> 00:15:17,790
Πάρτε τον Connors εδώ και φτιάξτε
σιγουρα δεν θα αποτυχεις τωρα.

158
00:15:17,920 --> 00:15:19,510
Όπως θέλετε.

159
00:15:22,280 --> 00:15:27,790
Αν μεταλλάξω, κινδυνεύεις.
Πήγαινε με τον Μπίλι στην αδερφή σου. Παρακαλώ.

160
00:15:27,920 --> 00:15:30,950
Μπορεί να με χρειαστείς. Παρακαλώ.

161
00:15:32,680 --> 00:15:36,950
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Από πότε είναι πάλι η Σαύρα;

162
00:15:37,080 --> 00:15:39,670
Το ένιωθα να έρχεται για μήνες.

163
00:15:39,800 --> 00:15:44,270
Συμβαίνει όταν είμαι υπό πίεση.
Αυτό το tablet ώρας πρέπει να είναι πίσω εδώ.

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,670
Μπορεί και τα δύο να μας θεραπεύσουν.

165
00:15:51,680 --> 00:15:53,270
Εσύ πάλι;

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,510
Μαργαρίτα, τρέξε.

167
00:16:04,960 --> 00:16:06,630
Σε χόρτασα.

168
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
Η Σαύρα φαίνεται μεγαλύτερη
και πιο μοχθηρό από ποτέ.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,790
Απότομος; Μαργαρίτα.

170
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
Δεν βλέπω τον Connors.
Πάρε τη γυναίκα του. Ή άλλη.

171
00:16:27,360 --> 00:16:29,230
Κυρία Κόνορς, τρέξτε.

172
00:16:32,160 --> 00:16:36,550
Όχι, άσε με Ίο.
Δεν έχεις τίποτα πάνω της.

173
00:16:36,680 --> 00:16:40,750
Πάρτε τον Connors στην Αυτοκρατορία
State Building σε έξι ώρες.

174
00:16:40,880 --> 00:16:44,350
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Άκου τώρα.
Περίπου έξι η ώρα.

175
00:16:45,680 --> 00:16:47,270
Όχι, περίμενε.

176
00:16:48,320 --> 00:16:52,670
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις το
tablet χρόνου από το Kingpin.

177
00:16:52,800 --> 00:16:56,580
Αυτό σου κοστίζει χρήματα.
Ταφόπλακα, έχω αρκετά λεφτά.

178
00:16:56,720 --> 00:16:59,790
Και θα πάρεις ακόμα περισσότερα
αν έχετε και τον Connors.

179
00:16:59,920 --> 00:17:05,630
Που μπορώ να τον βρω; -Το ξέρω.
Δουλεύω για τον Δρ. Κόνορς.

180
00:17:05,760 --> 00:17:09,430
Βάλαμε μια παγίδα στο
νεογενετικό εργαστήριο στην ESU.

181
00:17:09,560 --> 00:17:14,190
Όχι τρελός για προδότη.
Να έχεις το στόμα σου, ηλίθιε.

182
00:17:14,320 --> 00:17:17,390
Δεν μου μιλάς
κόρη έτσι.

183
00:17:19,320 --> 00:17:23,390
Χωρίς σκουριά. Είναι ακόμα φρέσκο.
Πού θα οδηγούσε;

184
00:17:25,160 --> 00:17:29,110
Το υπόγειο.
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι εισιτήριο.

185
00:17:30,320 --> 00:17:36,550
Δεν μπορώ να σταματήσω την αλυσιδωτή αντίδραση.
Πρέπει να είναι σπασμένο. Η δύναμη είναι πολύ δυνατή.

186
00:17:36,680 --> 00:17:41,270
Αλλά όχι για μένα.
Βεβαιωθείτε ότι ο Κόνορς θα έρθει εδώ.

187
00:17:41,400 --> 00:17:44,390
Ο Alies εξαρτάται από την πείρα του.

188
00:17:45,440 --> 00:17:49,030
Οδηγείτε δίπλα από το εστιατόριο.
Μας ακολουθούν.

189
00:17:49,600 --> 00:17:51,550
Φρόντισε να τον χάσεις.

190
00:18:04,480 --> 00:18:07,830
Εδώ πρέπει
Κοίτα, δεσποινίς Κίνγκπιν.

191
00:18:07,960 --> 00:18:10,910
σε προειδοποιώ,
αυτό δεν σηκώνει τον άντρα μου.

192
00:18:11,040 --> 00:18:16,060
Το ξέρω αυτό. Σε θέλει πίσω,
έτσι μπορώ να πάρω τα πάντα από αυτόν.

193
00:18:17,760 --> 00:18:20,630
Η πίστα σταματά εδώ. Τι τώρα;

194
00:18:39,000 --> 00:18:40,950
Πού μπορεί να...

195
00:18:50,160 --> 00:18:55,950
Συγγνώμη, αλλά τώρα μπορώ
τουλάχιστον να σε φέρει στο εργαστήριο.

196
00:19:03,320 --> 00:19:07,590
Ας ελπίσουμε ότι αυτό λειτουργεί εξίσου καλά
με τη μετάλλαξη σου όπως και με τη δική μου.

197
00:19:15,160 --> 00:19:17,790
Δρ Κόνορς, σωστά;

198
00:19:17,920 --> 00:19:23,190
Ποιος είσαι πάλι;
Οι εχθροί μου με λένε Ταφόπετρα.

199
00:19:28,560 --> 00:19:30,630
Έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,110
Τώρα κατάλαβα το όνομά σου,
που έμοιαζε περισσότερο με ένα χαστούκι από γρανίτη.

201
00:19:40,680 --> 00:19:43,750
Άσε με να φύγω,
αλλιώς ασφυκτιούμε και οι δύο.

202
00:19:44,800 --> 00:19:50,270
Αυτό ισχύει μόνο για σένα, κεφάλι αράχνης.
Δεν αναπνέω.

203
00:19:50,880 --> 00:19:53,340
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...